Relámpago

Sus bocas, piezas de un rompecabezas
que jamás terminaban de encajar
Sus lenguas, bajeles enemigos
que se embestían con furia
en el transcurso de la contienda naval
Y al fin el beso, relámpago fugaz.

Disonantes por separado, unidos en un abrazo
producían
armoniosas melodías.

Sunday night

Make use of the things around you.
This light rain
Outside the window, for one.
This cigarette between my fingers,
These feet on the couch.
The faint sound of rock-and-roll,
The red Ferrari in my head.
The woman bumping
Drunkenly around in the kitchen...
Put it all in,
Make use.

Raymond Carver